Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

avanzare qn di grado

1 avanzare

1. v/i advance

fig make progress

( rimanere) be left over

2. v/t put forward

* * *

avanzare v.tr.

1 to advance; (fig.) to put* forward, to put* forth; (dir.) to prefer: avanzare un piede, to put one foot forward; avanzare pretese, to lay claims (o to claim); avanzare una proposta, una teoria, to put forward a proposal, a theory; avanzare un'accusa contro qlcu., to prefer an indict-ment against s.o.

2 ( superare) to surpass; to exceed: egli mi avanzava di una testa, he was a head taller than I

3 ( promuovere) to promote: avanzare di grado, to promote

4 ( essere creditore di) to be creditor for (sthg.): quanto avanzi da lui?, how much does he owe you?

5 ( risparmiare) to set* money by, to save money: ha avanzato qlco. per la vecchiaia, he has saved some money for his old age

◆ v. intr.

1 to move forward, to go* forward, to go* on, to proceed, to advance: avanzammo nel bosco, we advanced into the wood; non potevamo avanzare, we couldn't proceed (o go any farther); avanzare a grandi passi, to stride forward, (fig.) to make great strides (forward) // il mio lavoro non avanza, I'm not making any headway in my work // avanzare negli anni, to get on in years (o to grow old) // fare avanzare le truppe, to advance the troops (o to move the troops forward)

2 ( essere d'avanzo) to be left: quando avrò pagato tutti i debiti, non mi avanzerà nulla, when I pay (o have paid) all my debts there will be nothing left; è avanzato poco o nulla, little or nothing was left (over)

3 (ind., miner.) to drive*.

◘ avanzarsi v.intr.pron. ( farsi innanzi, inoltrarsi) to get* on, to advance: l'estate si avanza, summer is coming (o approaching); una lingua di terra si avanza nel mare, a strip of land runs out into the sea.

* * *
I [avan'tsare]
1. vt

(proposta ecc) to put forward, (spostare in avanti: oggetto) to move forward

avanzare qn di grado — to promote sb

2. vi

(aus essere o avere) (procedere) to advance, move forward, (stagioni) approach, (fig : nello studio ecc) to make progress

avanzare negli anni — to grow older, get on

con l'avanzare degli anni — with the passing of time

avanzare di grado — to be promoted
II [avan'tsare]
1. vi (aus essere)

1) (essere d'avanzo) to be left over, remain

è avanzato del pane da ieri — there is some bread left over from yesterday

non m'avanza molto tempo — I haven't (got) much time left

basta e avanza — that's more than enough

2) Mat

sette diviso tre fa due e avanza uno — seven divided by three is two remainder one

2. vt

avanzare qc (da qn) — (essere creditore) to be owed sth by sb

avanzo dieci euro da te — you owe me ten euros

* * *
I 1. [avan'tsare]
verbo transitivo (proporre) to put* forward [idea, suggerimento]; to advance [teoria, spiegazione]; (sollevare) to enter [ obiezione]

avanzare delle pretese su — to make claims to, to lay claim to
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare avanti) [persona, veicolo] to go* forward, to move forward, to advance; mil. [esercito, nemico] to advance

avanzare di un metro — to move forward one metre

avanzare di un passo — to take one step forward

2) (progredire) [lavoro, studi, ricerca, progetto] to go* on, to progress, to proceed; [tecnica, scienza] to advance
II 1. [avan'tsare]
verbo transitivo (lasciare) to leave* [cibo, bevande]

avanzò la verdura — he left his vegetables
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (restare)

avanza un po' di minestra? — is there any soup left over?

ci avanza del denaro — we have some money left over

se mi avanza un po' di tempo — if I have some time to spare

2) (essere in eccedenza)

basta e avanza — there is more than enough

* * *

avanzare¹

/avan'tsare/ [1]

I verbo transitivo

(proporre) to put* forward [idea, suggerimento]; to advance [teoria, spiegazione]; (sollevare) to enter [ obiezione]; avanzare delle pretese su to make claims to, to lay claim to

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (andare avanti) [persona, veicolo] to go* forward, to move forward, to advance; mil. [esercito, nemico] to advance; avanzare di un metro to move forward one metre; avanzare di un passo to take one step forward

2 (progredire) [lavoro, studi, ricerca, progetto] to go* on, to progress, to proceed; [tecnica, scienza] to advance.

————————

avanzare²

/avan'tsare/ [1]

I verbo transitivo

(lasciare) to leave* [cibo, bevande]; avanzò la verdura he left his vegetables

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (restare) avanza un po' di minestra? is there any soup left over? ci avanza del denaro we have some money left over; se mi avanza un po' di tempo if I have some time to spare

2 (essere in eccedenza) basta e avanza there is more than enough.

Dizionario Italiano-Inglese > avanzare
2 avanzare

I [avan'tsare]
1. vt

(proposta ecc) to put forward, (spostare in avanti: oggetto) to move forward

avanzare qn di grado — to promote sb

2. vi

(aus essere o avere) (procedere) to advance, move forward, (stagioni) approach, (fig : nello studio ecc) to make progress

avanzare negli anni — to grow older, get on

con l'avanzare degli anni — with the passing of time

avanzare di grado — to be promoted
II [avan'tsare]
1. vi (aus essere)

1) (essere d'avanzo) to be left over, remain

è avanzato del pane da ieri — there is some bread left over from yesterday

non m'avanza molto tempo — I haven't (got) much time left

basta e avanza — that's more than enough

2) Mat

sette diviso tre fa due e avanza uno — seven divided by three is two remainder one

2. vt

avanzare qc (da qn) — (essere creditore) to be owed sth by sb

avanzo dieci euro da te — you owe me ten euros

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > avanzare
3 grado

I m
1) уст. ступень(ка)

2) перен. ступень, степень

grado di parentela — степень родства

grado d'istruzione — образовательный ценз

diploma di primo / secondo grado — диплом первой / второй степени ( в Италии)

scuola di secondo grado — средняя школа

ustione di terzo grado — ожог третьей степени

(interrogatorio di) terzo grado — допрос с пристрастием

in sommo / al massimo grado — в высшей степени

in diverso grado — в различной степени

all'ultimo grado — до последней степени

per gradi, a gradi, a grado a grado, di grado in grado, grado per grado — постепенно, мало-помалу; шаг за шагом

3) перен. чин, звание, должность

il grado di colonnello — звание полковника

grado accademico — учёная степень

ottenere il grado — получить чин / звание

avanzare / passare di grado — получить повышение

essere promosso al grado di... — получить звание

destituire / rimuovere dal grado — разжаловать

reintegrare nel grado — восстановить в чине / звании

4) pl воен. знаки отличия

5) социальное положение; ранг

persona d'alto grado — высокопоставленное лицо

gente dello stesso grado — люди одного социального происхождения

6) состояние, возможность

essere / trovarsi in grado di fare qc — быть в состоянии сделать что-либо

7) грам. степень сравнения

grado positivo / comparativo / superlativo — положительная / сравнительная / превосходная степень

8) муз. ступень (лада)

9) спец., тех. степень; коэффициент

grado di acidità — степень кислотности

grado di automazione — степень автоматизации

grado di decontaminazione — коэффициент очистки

grado di durezza — степень твёрдости

grado di efficienza — коэффициент эффективности

grado di sicurezza — коэффициент безопасности

grado di umidità — степень влажности

equazione di secondo grado мат. — уравнение второй степени, квадратное уравнение

10) градус

grado di latitudine — градус широты

grado Celsius / centigrado — градус стоградусной шкалы, градус Цельсия

grado Fahrenheit — градус Фаренгейта

grado Kelvin — кельвин

grado Réaumur — градус Реомюра

cinque gradi sopra / sotto zero — пять градусов выше / ниже нуля; пять градусов тепла / мороза

angolo di trenta gradi — угол в тридцать градусов

11) оттенок

12) фин. ранг

•

Syn:

stato, condizione, ufficio, carica, classe
II m книжн.
1) воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствие

a grado — по прихоти

di buon grado — охотно

mio mal grado — против моего желания, против моей воли

di buon grado — охотно

a grande grado уст. — к вящему удовольствию

essere a grado — нравиться

avere a grado — принимать с удовольствием

2) благодарность, признательность

Большой итальяно-русский словарь > grado
4 grado

grado I m 1) ant ступень(ка) 2) fig ступень, степень grado di parentela -- степень родства grado d'istruzione -- образовательный ценз diploma di primo grado -- диплом первой степени (в Италии) scuola di secondo grado -- средняя школа ustione di terzo grado -- ожог третьей степени in sommo grado -- в высшей степени in diverso grado -- в различной степени all'ultimo grado -- до последней степени per gradi, a gradi, grado a grado, di grado in grado, grado per grado -- постепенно, мало-помалу; шаг за шагом 3) fig чин, звание, должность il grado di colonnello -- звание полковника grado accademico -- ученая степень ottenere il grado -- получить чин <звание> avanzare di grado -- получить повышение essere promosso al grado di... mil -- получить звание (+ G) destituire dal grado -- разжаловать reintegrare nel grado mil -- восстановить в чине <в звании> 4) pl mil знаки отличия 5) социальное положение; ранг persona d'alto grado -- высокопоставленное лицо gente dello stesso grado -- люди одного социального происхождения 6) состояние, возможность essere in grado di fare qc -- быть в состоянии сделать что- л 7) gram степень сравнения grado positivo -- положительная степень 8) mus ступень (лада) 9) scient, tecn степень; коэффициент grado di acidità -- степень кислотности grado di automazione -- степень автоматизации grado di decontaminazione -- коэффициент очистки grado di durezza -- степень твердости grado di efficienza -- коэффициент эффективности grado di finitura -- степень отделки grado di saturazione -- степень насыщения grado di sicurezza -- коэффициент безопасности grado di umidità -- степень влажности equazione di secondo grado mat -- уравнение второй степени, квадратное уравнение 10) scient, tecn градус grado di latitudine -- градус широты grado celsius -- градус стоградусной шкалы, градус Хельсия grado Fahrenheit -- градус Уаренгейта grado Kelvin -- кельвин grado Réaumur -- градус Реомюра cinque gradi sopra zero -- пять градусов выше нуля; пять градусов тепла angolo di trenta gradi -- угол в тридцать градусов 11) оттенок 12) fin ранг grado II m lett 1) воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствие a grado -- по прихоти di buon grado -- охотно mio mal grado -- против моего желания, против моей воли di buon grado -- охотно a grande grado ant -- к вящему удовольствию essere a grado -- нравиться avere a grado -- принимать с удовольствием 2) благодарность, признательность

Большой итальяно-русский словарь > grado
5 grado

grado I m 1) ant ступень(ка) 2) fig ступень, степень grado di parentela — степень родства grado d'istruzione — образовательный ценз diploma di primo [di secondo] grado — диплом первой [второй] степени ( в Италии) scuola di secondo grado — средняя школа ustione di terzo grado — ожог третьей степени in sommo grado — в высшей степени in diverso grado — в различной степени all'ultimo grado — до последней степени per gradi, a gradi, grado a grado, di grado in grado, grado per grado — постепенно, мало-помалу; шаг за шагом 3) fig чин, звание, должность il grado di colonnello — звание полковника grado accademico — учёная степень ottenere il grado — получить чин <звание> avanzare di grado — получить повышение essere promosso al grado di … mil — получить звание (+ G) destituire dal grado — разжаловать reintegrare nel grado mil — восстановить в чине <в звании> 4) pl mil знаки отличия 5) социальное положение; ранг persona d'alto grado — высокопоставленное лицо gente dello stesso grado — люди одного социального происхождения 6) состояние, возможность essere in grado di fare qc — быть в состоянии сделать что- л 7) gram степень сравнения grado positivo [comparativo, superlativo] — положительная [сравнительная, превосходная] степень 8) mus ступень (лада) 9) scient, tecn степень; коэффициент grado di acidità — степень кислотности grado di automazione — степень автоматизации grado di decontaminazione — коэффициент очистки grado di durezza — степень твёрдости grado di efficienza — коэффициент эффективности grado di finitura — степень отделки grado di saturazione — степень насыщения grado di sicurezza — коэффициент безопасности grado di umidità — степень влажности equazione di secondo grado mat — уравнение второй степени, квадратное уравнение 10) scient, tecn градус grado di latitudine — градус широты grado celsius — градус стоградусной шкалы, градус Цельсия grado Fahrenheit — градус Фаренгейта grado Kelvin — кельвин grado Réaumur — градус Реомюра cinque gradi sopra [sotto] zero — пять градусов выше [ниже] нуля; пять градусов тепла [мороза] angolo di trenta gradi — угол в тридцать градусов 11) оттенок 12) fin ранг grado II m lett 1) воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствие a grado — по прихоти di buon grado — охотно mio mal grado — против моего желания, против моей воли di buon grado — охотно a grande grado ant — к вящему удовольствию essere a grado — нравиться avere a grado — принимать с удовольствием 2) благодарность, признательность

Большой итальяно-русский словарь > grado
6 avanzare

I
1. v.i.

1) идти (ехать) вперёд, двигаться вперёд, продвигаться

2) (fig. progredire) делать успехи, прогрессировать

avanzare di grado — продвигаться по службе (делать карьеру)

2. v.t.

avanzare richieste — выдвигать требования

avanzare ipotesi — высказывать предположения

avanzare dubbi — выражать сомнения

avanzare pretese — выступать с претензиями (заявлять претензии)
II
1. v.t.

оставаться

a fine mese non avanziamo mai soldi — мы не дотягиваем до конца месяца (у нас никогда не остаётся денег в конце месяца)

2. v.i.

иметься в избытке, оставаться

chi vuole la pastasciutta che avanza? — есть ещё макароны, кто хочет?

avanza della stoffa per una gonna — осталась материя на юбку

3.

•

◆ basta e avanza! — хватит с лихвой! (хватит и ещё останется!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > avanzare
7 grado

"degree;

Grad;

grau"

* * *

1. m degree

in una gerarchia, military rank

30 gradi all'ombra 30 degrees in the shade

in grado di lavorare capable of working, fit for work

essere in grado di be in a position to

per gradi by degrees

2. m : di buon grado willingly

* * *

grado¹ s.m.

1 degree; level, standard: grado di conoscenza, parentela, degree of knowledge, kinship; ha raggiunto un ottimo grado di conoscenza della lingua, he has reached a high standard of competence in the language; alto grado di civiltà, high degree (o level) of civilization; cugino di primo, secondo grado, first, second cousin; in minor grado, in a lesser degree; il massimo grado di esattezza, the highest level (o degree) of accuracy // (dir.): omicidio di primo, secondo grado, murder in the first, second degree; grado del processo, stage of the proceeding; (econ.): grado di occupazione, employment scale; grado di monopolio, degree of monopoly; grado di utilizzazione dei vari mezzi di comunicazione, degree of media coverage // (interrogatorio di) terzo grado, third degree; mi ha fatto il terzo grado per sapere dov'ero stato, he grilled me (o he gave me the third degree) to find out where I had been // per gradi, by degrees (o step by step o in stages o gradually); è bene procedere per gradi nell'illustrare il progetto, it's a good idea to explain the project step by step (o in stages) // a grado a grado, by degrees (o step by step)

2 (condizione) essere in grado di fare qlco., to be able to do sthg. (o to be in a position to do sthg.): sei più in grado di me di giudicare, you are in a better position to judge than I am; sei in grado di sostenere l'esame?, are you up to taking the exam?; sei in grado di guidare una macchina?, can you drive a car?; mettere qlcu. in grado di fare qlco., to put s.o. in a position to do sthg. (o to enable s.o. to do sthg.)

3 (in una scala di valori) degree: (gramm.) grado comparativo, comparative degree; (metall.) grado di durezza, degree of hardness; (geogr.) grado di latitudine, degree of latitude; (fis.) grado di umidità, degree of humidity (o humidity ratio); gradi di libertà, degrees of freedom; (mat.) grado di un polinomio, degree of a polynomial; (mat.) un angolo di dieci gradi, an angle of 10˚ (ten degrees); (mat.) equazione di secondo grado, equation of the second degree; l'acqua gela a 0 ˚C o a 32 ˚F, water freezes at 0 ˚C (zero degrees centigrade) or 32 ˚F; la notte di Natale ci furono 9 ˚C sotto zero, on Christmas Eve it was 9 ˚C (o nine degrees centigrade below zero); quanti gradi ha quel vino?, what's the alcohol content of this wine?; una scossa di terremoto del quinto grado della scala Richter, a shock of five on the Richter scale

4 (posizione gerarchica) rank, grade: il grado di un impiegato, di un funzionario, the rank of an employee, of an official; grado di un magistrato, magisterial rank; di alto grado, of high rank (o position); gente di ogni grado, people of all ranks (o stations); avanzamento di grado, promotion; avanzare di grado, to be promoted; (amm.) grado gerarchico, rank

5 (mil.) rank: ha raggiunto il grado di colonnello, he has attained the rank of colonel; mi è superiore di grado, he is above me in rank; avere il grado di maggiore, to hold the rank of major; essere promosso al grado di capitano, to be promoted to the rank of captain; perdere i gradi, to be demoted (o to lose one's stripes); gli alti gradi dell'esercito, the highest ranking officers (o the senior officers) of the army

6 (mil.) (gallone) stripe; (a V, di sottufficiale) chevron

7 (inform.) order.

grado² s.m. (gradimento) pleasure; liking; will: suo mal grado, against his will // di buon grado, with pleasure (o willingly); accettare qlco. di buon grado, to take sthg. in good part.

* * *
I ['ɡrado] sm
di buon grado — willingly
II ['ɡrado] sm
1) (gen) degree, (livello) degree, level, Alpinismo grade

per gradi — by degrees

un cugino di primo/secondo grado — a first/second cousin

essere in grado di fare qc — to be able to do sth

presto sarà in grado di camminare di nuovo — he'll soon be able to walk again

non sono in grado di farlo da solo — I can't do it by myself

cinque gradi sotto zero — five degrees below zero

subire il terzo grado (anche) fig — to be given the third degree

2) Mil, (sociale) rank

salire di grado — to be promoted

perdere i gradi — to lose one's stripes

* * *
I 1. ['grado]
sostantivo maschile

1) (di angolo, temperatura) degree

un angolo di 30 -i — an angle of 30 degrees

fuori ci sono 5 -i — it's 5 degrees outside

2) (alcolico)

questo vino fa 12 -i — this wine contains 12% alcohol (by volume)

3) (livello) degree, level; (stadio) stage

per -i — by degrees, gradually, in stages

4) (in una serie) degree

grado di parentela — degree of kinship

ustioni di terzo grado — third-degree burns

cugini di primo grado — first cousins, cousins once removed

un terremoto del sesto grado della scala Richter — an earthquake registering six on the Richter scale

5) (livello gerarchico, sociale) rank (anche mil.)

di grado elevato — high-ranking

salire di grado — to be promoted, to advance form.

6) in grado

essere in grado di fare qcs. — to be able to do sth.

in grado di funzionare — in working o running order
2.
sostantivo maschile plurale gradi mil. stripes, bars AE

grado Celsius o centigrado degree Celsius o centigrade; grado Fahrenheit — degree Fahrenheit

••

fare il terzo grado a qcn. — to give sb. the third degree
II ['grado]
sostantivo maschile

di buon grado — willingly

fare qcs. di buon grado — to do sth. with (a) good grace

* * *

grado¹

/'grado/ ⇒ 36, 12

I sostantivo m.

1 (di angolo, temperatura) degree; un angolo di 30 -i an angle of 30 degrees; fuori ci sono 5 -i it's 5 degrees outside

2 (alcolico) questo vino fa 12 -i this wine contains 12% alcohol (by volume)

3 (livello) degree, level; (stadio) stage; per -i by degrees, gradually, in stages

4 (in una serie) degree; grado di parentela degree of kinship; ustioni di terzo grado third-degree burns; cugini di primo grado first cousins, cousins once removed; un terremoto del sesto grado della scala Richter an earthquake registering six on the Richter scale

5 (livello gerarchico, sociale) rank (anche mil.); di grado elevato high-ranking; salire di grado to be promoted, to advance form.

6 in grado essere in grado di fare qcs. to be able to do sth.; in grado di funzionare in working o running order

II gradi m.pl.

mil. stripes, bars AE

IDIOMS

fare il terzo grado a qcn. to give sb. the third degree

\

COMPOUNDS

grado Celsius o centigrado degree Celsius o centigrade; grado Fahrenheit degree Fahrenheit.

————————

grado²

/'grado/

sostantivo m.

di buon grado willingly; fare qcs. di buon grado to do sth. with (a) good grace.

Dizionario Italiano-Inglese > grado
8 avanzare

I 1. вспом. essere
1) продвигаться, идти вперёд

avanzare con cautela — продвигаться осторожно

2) продвигаться (развиваться, делать успехи)

avanzare negli studi — делать успехи в учёбе

3) разг. торчать, выбиваться

la gonna avanza dal cappotto — юбка торчит из-под пальто
2.
1) перенести [передвинуть] вперёд

la fermata dell'autobus è stata avanzata di cento metri — автобусную остановку перенесли вперёд на сто метров

2) представить, предъявить

avanzare una richiesta — предъявить требование

3) продвинуть, повысить ( по службе)

avanzare di grado — присвоить очередное звание, повысить в звании
II вспом. essere
1) остаться

non mi è avanzato un soldo — у меня не осталось ни гроша

2) быть в остатке ( в результате деления)

* * *
гл.
1) общ. (a, e) продвигаться по службе, иметься в большом количестве, обгонять, откладывать, ссужать, (a q.c.) спастись (от+G), выдвигать, двигать вперёд, оставаться, продвигаться, давать взаймы, иметься в избытке, одалживать, опережать, уцелеть, повышать (по службе), остаться в живых (при+P), оставлять (про запас), двигаться вперёд (тж. перен.), выставлять (требования), (ù+A) производить

2) перен. представлять, подавать (заявление), выставлять (требования и т.п.)

3) фин. продвигать, повышать (напр. по службе), прогрессировать, выставлять (о требованиях)

Итальяно-русский универсальный словарь > avanzare
9 avanzare di grado

гл.
1) общ. получить очередное звание

2) воен. повысить в звании

Итальяно-русский универсальный словарь > avanzare di grado
10 passare

I. passare v. ( pàsso) I. intr. (aus. essere) 1. passer: ho visto passare tuo figlio j'ai vu passer ton fils. 2. ( attraversare) passer ( per par), traverser tr. (per qcs. qqch.): passerai anche per Parigi tu passeras aussi par Paris; la strada passa per un bosco la route traverse un bois. 3. (attraversare: nel senso della lunghezza, rif. a strade) passer ( per par): passare per una strada longer une route. 4. ( trattenersi brevemente) passer (a, in, da à, par, chez), venir (a, in, da à, chez): passa da me quando ritorni passe chez moi quand tu reviens; è passato un signore a cercarti un monsieur qui te cherchait est passé, est venu un monsieur qui te cherchait; potresti passare da me in ufficio prima di tornare a casa? pourrais-tu passer à mon bureau avant de rentrer à la maison? 5. ( andare) passer (da, in à, chez): non dimenticarti di passare dal panettiere n'oublie pas de passer à la boulangerie. 6. ( penetrare) passer (per, da par): il gatto è passato dalla finestra le chat est passé par la fenêtre; è così grasso che non riesce a passare attraverso la porta il est tellement gros qu'il ne passe pas par la porte; è riuscito a passare senza biglietto il a réussi à passer sans billet. 7. (tramandarsi: rif. a cose concrete) passer: alla sua morte tutti i suoi beni passarono ai nipoti à sa mort tous ses biens passèrent à ses petits-enfants. 8. ( fig) ( cambiare stato) passer: passare dalla tristezza all'allegria passer de la tristesse à la joie. 9. ( cambiare argomento) passer: passiamo a un altro argomento passons à un autre sujet. 10. ( avanzare di grado) passer: passare capitano passer capitaine. 11. (Scol,Univ) ( essere promosso) réussir (aus. avoir), être reçu: è passato il a réussi, il a été reçu. 12. ( fig) ( ottenere l'approvazione) passer: la legge è passata la loi est passée. 13. ( fig) ( essere ritenuto accettabile) passer, aller: non è l'ideale, ma può passare ce n'est pas l'idéal, mais ça peut aller; per questa volta passi pour cette fois ça passe; passi la sua ignoranza passe encore pour son ignorance. 14. (rif. a tempo: trascorrere) passer (aus. avoir/être): sono passati tre anni trois années ont passé. 15. ( fig) ( cessare) passer, cesser (aus. avoir), partir: il dolore è passato la douleur est passée; ti è passato il mal di testa? ton mal de tête est-il passé?, ton mal de tête a-t-il cessé?; il temporale è passato l'orage est passé; mi è passata la voglia di mangiare mon envie de manger est passée, je n'ai plus envie de manger. 16. ( fig) ( intercorrere) y avoir: tra i due fratelli passa una gran differenza il y a une grande différence entre les deux frères. 17. ( Sport) ( effettuare un passaggio) faire une passe. II. tr. 1. ( attraversare) passer: passare il confine (o passare la frontiera) passer la frontière. 2. ( oltrepassare) passer, dépasser: passata la banca, volta a sinistra quand tu auras passé la banque, tourne à gauche. 3. ( sorpassare) dépasser. 4. (forare, trafiggere) transpercer, traverser: il proiettile gli ha passato il cuore la balle lui a transpercé le cœur. 5. ( fare scorrere) passer: passarsi una mano sulla fronte se passer une main sur le front; passarsi la mano sui capelli se passer la main dans les cheveux; passa uno straccio umido sul tavolo di cucina passe un chiffon humide sur la table de la cuisine. 6. ( cedere) passer: ha passato i vestiti smessi a suo fratello il a passé ses vêtements trop petits à son frère, il passé ses vieux vêtements à son frère. 7. ( fornire) fournir: la scuola non passa le divise l'école ne fournit pas les uniformes; il servizio sanitario passa i farmaci generici le ministère de la Santé publique fournit les médicaments génériques; lo passa la mutua c'est remboursé par la sécurité sociale. 8. ( colloq) ( dare di nascosto) passer, glisser: gli hanno passato la traduzione di latino ils lui ont passé la traduction de latin. 9. ( assegnare) donner, accorder, attribuer: passare un sussidio a qcu. accorder un subside à qqn. 10. ( pagare) payer: passare gli alimenti alla moglie payer une pension alimentaire à sa femme. 11. ( porgere) passer, donner: passami il pane, per favore passe-moi le pain, s'il te plaît. 12. ( fig) ( oltrepassare) passer, dépasser: ha passato ormai la cinquantina maintenant il a passé la cinquantaine; la lettera passa il peso la lettre dépasse le poids limite. 13. ( fig) (incontrare, affrontare) avoir, affronter: ha passato un bel guaio il a eu belle tuile. 14. ( fig) (patire, soffrire) souffrir, voir: ne ha passate tante nella sua vita il a tellement souffert dans sa vie, il en a vu tellement dans sa vie. 15. ( trasmettere) passer, transmettre: passare un ordine transmettre un ordre. 16. (Scol,Univ) ( essere promosso) réussir, être reçu à: ha passato l'esame il a réussi l'examen, il a été reçu à l'examen. 17. (Scol,Univ) ( promuovere) faire réussir: il professore ha passato tutti gli studenti le professeur a fait réussir tous ses élèves. 18. ( avanzare di grado) promouvoir: l'hanno passato generale ils l'ont promu général. 19. ( approvare) faire passer: passare una legge faire passer une loi. 20. ( trascorrere) passer: passare l'estate al mare passer l'été à la mer. 21. ( sopravvivere) passer: il malato non passerà la notte le malade ne passera pas la nuit. 22. ( Gastron) ( ridurre in poltiglia) passer, mouliner: passare la verdura passer les légumes. 23. ( Tel) passer: mi passi Giorgio, per favore pouvez-vous me passer Giorgio s'il vous plaît? II. passare s.m. ( decorso) cours, passage: il passare delle stagioni le cours des saisons.

Dizionario Italiano-Francese > passare
11 promuovere

promote

education move up

* * *

promuovere v.tr.

1 ( favorire) to promote; ( incoraggiare) to encourage: promuovere la cultura, to promote learning; promuovere un'industria, to encourage an industry; promuovere lo sviluppo di un paese arretrato, to promote the growth of a backward country; promuovere una ricerca di mercato, to promote a market research; promuovere la vendita di un prodotto, to promote a product; promuovere dischi, libri, to hype (o puff) records, books // (dir.): promuovere un progetto di legge, to promote a bill; promuovere un'azione legale contro qlcu., to sue s.o. (o to file a lawsuit against s.o.); promuovere l'azione penale, to start the prosecution; promuovere un'azione per diffamazione, to libel

2 ( far avanzare di grado) to promote: fu promosso ufficiale, he was promoted officer: promuovere qlcu. capitano, to promote s.o. captain

3 (a scuola) to pass: non fu promosso, he did not pass; il professore non lo promosse, the teacher did not pass him; promuovere uno studente, to pass a student

4 (non com.) ( provocare) to induce, to cause, to provoke: promuovere la traspirazione, to cause perspiration.

* * *
[pro'mwɔvere]
verbo transitivo

1) to promote [idea, pace, commercio]; to advance [ ricerca]; to patronize [ arti]; to foster, to promote [attività, immagine]; to further [ causa]; to present [ petizione]

promuovere una campagna contro il fumo — to launch an antismoking campaign

promuovere un disegno di legge — pol. to promote a bill

2) comm. to promote, to merchandise [prodotto, marca]; to publicize [film, opera]

3) to promote, to upgrade [ persona]

promuovere qcn. (al grado di) sergente — to promote sb. (to the rank of) sergeant

essere promosso direttore — to be promoted to manager

4) sport to move up, to promote [ squadra]

5) scol. univ. to pass, to put* up, to promote [alunno, candidato]

è stato promosso in seconda elementare — he is going into second form

* * *

promuovere

/pro'mwɔvere/ [62]

verbo transitivo

1 to promote [idea, pace, commercio]; to advance [ ricerca]; to patronize [ arti]; to foster, to promote [attività, immagine]; to further [ causa]; to present [ petizione]; promuovere una campagna contro il fumo to launch an antismoking campaign; promuovere un disegno di legge pol. to promote a bill

2 comm. to promote, to merchandise [prodotto, marca]; to publicize [film, opera]

3 to promote, to upgrade [ persona]; promuovere qcn. (al grado di) sergente to promote sb. (to the rank of) sergeant; essere promosso direttore to be promoted to manager

4 sport to move up, to promote [ squadra]

5 scol. univ. to pass, to put* up, to promote [alunno, candidato]; è stato promosso in seconda elementare he is going into second form.

Dizionario Italiano-Inglese > promuovere
12 passare

1. vi (e)
1) проходить; проезжать; пролетать; проплывать

passare per Napoli — проехать через / заехать в Неаполь

passare per la farmacia — зайти в аптеку

passa là!, passa via! — кыш (отсюда)!, пошёл вон!

2) проходить; протекать ( о времени)

sono passati due mesi — прошло два месяца

3) проходить, пропадать, миновать, прекращаться

è passata la pioggia — дождь прошёл

è passata la voglia — прошла охота

è passato l'appetito — пропал аппетит

4) проходить, проникать (напр. о свете, воде)

5) случаться, совершаться, происходить

le cose sono passate così... — дело произошло так...

6) быть принятым; быть терпимым / приемлемым

la legge è passata — закон одобрен / принят

il lavoro può passare — работа может быть принята

per questa volta, passi / passa — на этот раз сойдёт

7) переходить

passare al nemico — перейти на сторону противника

passare in seconda / in terza classe — перейти во второй / в третий класс

passare all'esame — выдержать экзамен

passare oltre / ad altro argomento — перейти к другой теме

passare dalla gioia alla disperazione — перейти от радости к отчаянию

passare capitano — получить чин капитана

8) ( per) слыть, считаться; быть принятым

passare per medico — сойти за врача

questa (cosa) può passare — это подойдёт / сойдёт

9) (in) входить

passare in uso — войти в обычай

10) ( sopra a) не обращать внимания ( на что-либо), не придавать значения ( чему-либо)
2. vt
1) переходить; переезжать; переплывать

passare la via — перейти улицу

passare il confine — переехать границу

passare il mare — переплыть море

2) проводить ( время)

passare l'estate in città — провести лето в городе

passare la notte senza dormire — провести ночь без сна

3) превосходить; превышать

passare di peso il chilo — весить больше килограмма

passare la misura — превзойти меру

passare i limiti — выйти за пределы

...e passa — с лишним

un chilo e passa — килограмм с лишним

diecimila e passa — больше десяти тысяч

ce ne saranno mille e passa — их там с тысячу, а то и больше

4) пронизывать; прокалывать; продевать, просовывать

passare da parte a parte — пронзить / пробить / проколоть насквозь

5) протирать; просеивать; процеживать; обваливать

passare nel pangrattato / nella farina — обвалять в сухарях / в муке

6) передавать

passare la lettera — передать письмо

7) переносить, переживать, претерпевать

passare un guaio — пережить горе

passare un'ora di felicità — пережить счастливые минуты

8) повышать ( по службе)

passare qd da un grado all'altro — повысить в чине

9) разг. прощать

stavolta te la passo — на этот раз прощаю

non gliela passo mai — ни за что ему этого не прощу

•

Syn:

traversare, andare, oltrepassare, sorpassare, varcare, superare; scorrere, trapassare; avanzare, procedere, progredire; trasmettere, comunicare

Ant:

fermarsi, indugiare, sostare, retrocedere

••

passarsela — жить, поживать

passarsela bene — наслаждаться жизнью

passi! — 1) войдите! 2) допустим!, пусть!

passo! — 1) пас! ( в карточной игре) 2) радио приём!

Большой итальяно-русский словарь > passare
13 promuovere

непр. vt

1) поощрять, стимулировать, активно рекламировать, продвигать; способствовать развитию

promuovere le arti — поощрять искусства

promuovere la cultura — способствовать развитию культуры

2) давать начало, организовывать, проводить

promuovere uno sciopero — организовать забастовку

3) мед. стимулировать, вызывать, возбуждать

promuovere il vomito — вызывать рвоту

4) продвигать, повышать по службе; воен. присваивать( очередное) звание

promuovere (a) capitano — присвоить звание капитана

promuovere di grado — повысить в чине

5) переводить в следующий класс

promuovere alla seconda classe / dalla prima in seconda — перевести во второй класс

•

Syn:

approvare; far passare / avanzare / progredire; dar impulso, incitare, favorire; dar inizio, cominciare; conferire gradi / dignità

Ant:

far regredire, retrocedere, fermare, ostacolare; bocciare, respingere, rimandare

Большой итальяно-русский словарь > promuovere
14 passare

passare

passare [pas'sa:re]

I verbo intransitivo essere

1 (attraversare) passare per qualcosa durch etwas gehen; (veicoli) durch etwas fahren; passare per la menteil capo durch den SinnKopf gehen; passare inosservato figurato unbemerkt bleiben; passare sopra a qualcosa figurato über etwas accusativo hinweggehen; di qui non si passa hier geht es nicht durch

2 (transitare) vorübergehen, vorbeigehen; (veicoli) vorbeifahren; (venire brevemente) vorbeikommen; passare a prendere qualcuno familiare jdn abholen kommen; ti passo a salutare ich komme auf einen Sprung bei dir vorbei familiare
3 (entrare) durch-, hereinkommen

4 (penetrare) durchgehen, durchpassen

5 (trasferirsi) umziehen, verziehen

6 (tramandarsi) passare da qualcuno a qualcuno von jemandem auf jemanden übergehen; passare alla storia in die Geschichte eingehen

7 (trascorrere) ver-, vorbeigehen

8 (cambiar stato) passare da qualcosa a qualcosa von etwas zu etwas überwechseln; (cambiare argomento) von etwas zu etwas übergehen

9 (cessare) vorbei-, vorübergehen; (dolore) vergehen; passare di moda aus der Mode kommen; passo e chiudo Ende der Durchsage

10 (essere accettabile) durchgehen

11 (scolaro) versetzt werden, aufsteigen austriaco; (avanzare di grado) aufsteigen, befördert werden; (legge) verabschiedet werden; passare di ruolo eine Planstelle bekommen

12 (essere considerato) passare per bello als schön gelten; mi vuoi far passare per stupido? willst du mich für dumm verkaufen? familiare
13 (nei giochi) passen; Sport zuspielen, abgeben; per questa volta passi diesmal mag es (noch) durchgehen

II verbo transitivo avere

1 (attraversare) überschreiten, überqueren; (con veicoli) fahren über +accusativo
2 (sorpassare) überholen; (figurato: superare) überschreiten; passare il segno [oder la misura]bFONT das Maß überschreiten; ha passato i settanta er [oder sie] hat die Siebzig überschritten

3 (trafiggere) durchbohren

4 gastronomia passieren

5 (porgere) reichen, geben; (assegnare) zukommen lassen; (ordinazione) erteilen

6 (patire) durchmachen, erleiden; passarne di tutti i colori allerhand durchmachen; passarsela male familiare schlechte Zeiten durchmachen

7 (notizia) weitergeben, weitersagen; (voce) verbreiten; (sport:palla) zuspielen

8 (tempo, vacanze) verbringen

9 (perdonare, accettare) durchgehen lassen; (legge) verabschieden; (provvedimento) billigen; passare qualcosa sotto silenzio etw verschweigen

10 (superare: esame) bestehen; (pericolo) überstehen; passarla liscia familiare mit heiler Haut davonkommen

11 (scorrere) durchsehen, überfliegen

12 telecomunicazione verbinden (mit); mi può passare la signora Maier, per favore? können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

Dizionario italiano-tedesco > passare

15 crescere

crescere v. (pres.ind. crésco, crésci; p.rem. crébbi, crescésti; p.p. cresciùto) I. intr. (aus. essere) 1. ( diventare più alto) grandir (aus. avoir), croître (aus. avoir); ( diventare più lungo) grandir; ( diventare più grande) grandir: il tuo bambino è cresciuto molto in questi ultimi mesi ton garçon a beaucoup grandi ces derniers mois. 2. (rif. a piante) croître (aus. avoir), grandir (aus. avoir); ( germogliare) pousser (aus. avoir), sortir: da questo seme crescerà una pianta de cette graine sortira une plante. 3. ( aumentare) augmenter (aus. avoir), croître (aus. avoir); (rif. a livello) augmenter (aus. avoir), monter (aus. être/avoir); (rif. a quantità) augmenter (aus. avoir), croître (aus. avoir); (rif. a intensità) augmenter (aus. avoir), monter (aus. être/avoir), croître (aus. avoir): l'allegria cresceva con l'avvicinarsi della mezzanotte l'euphorie augmentait à l'approche de minuit; i nostri bisogni crescono nos besoins augmentent; crescere del 3% augmenter de 3%; il livello del Tevere cresce ancora le niveau du Tibre monte encore; il lavoro non fa che crescere le travail ne cesse d'augmenter; la tensione cresceva la tension montait. 4. (aumentare: rif. a prezzo) augmenter (aus. avoir), monter (aus. être/avoir): i prezzi crescono les prix augmentent. 5. ( diventare adulto) grandir (aus. avoir): siamo cresciuti insieme nous avons grandi ensemble; quando sarai cresciuto, capirai tu comprendras quand tu seras grand; quando ti deciderai a crescere? quand te décideras-tu enfin à grandir? 6. ( essere allevato) grandir (aus. avoir), être élevé (aus. avoir): è cresciuto in campagna il a grandi à la campagne; è cresciuto in casa dei nonni il a été élevé par ses grands-parents. 7. ( progredire) monter (aus. être/avoir): crescere di grado monter en grade. 8. (rif. a denti, capelli, unghie) pousser (aus. avoir). 9. (rif. a pasta, riso, durante la cottura) gonfler (aus. avoir). 10. (rif. alla luna) croître (aus. avoir). 11. ( colloq) ( avanzare) rester: butta via tutto quello che cresce jette tout ce qui te reste; mi crescono cinque euro j'ai cinq euros de trop. II. tr. 1. ( allevare) élever: ha cresciuto i suoi ragazzi con molta severità il a élevé ses enfants avec beaucoup de sévérité. 2. ( nel lavoro a maglia) augmenter: crescere due maglie ogni ferro augmenter de deux mailles à chaque rang.

Dizionario Italiano-Francese > crescere

См. также в других словарях:

avanzare (1) — {{hw}}{{avanzare (1)}{{/hw}}A v. intr. ( aus. essere ) 1 Andare o venire avanti | (fig.) Progredire: avanzare nella conoscenza. 2 Sporgere in fuori: la siepe avanza dallo steccato. B v. tr. 1 Portare in avanti: avanzare le trincee | (fig.)… … Enciclopedia di italiano

grado — 1grà·do s.m. FO 1. ciascuno dei punti o stadi intermedi di una progressione che conducono successivamente da uno stato a un altro: grado di cultura, di civiltà, di intelligenza; un giusto grado di cottura | punto di colore, gradazione: un grado… … Dizionario italiano

avanzare — 1a·van·zà·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) andare avanti | penetrare in territorio nemico per conquistarlo | TS sport correre con la palla verso la porta della squadra avversaria Sinonimi: andare avanti, procedere. Contrari: arrestarsi,… … Dizionario italiano

grado — grado1 s.m. [lat. grădus us passo, scalino ]. 1. (ant., archit.) [elemento costitutivo della scala] ▶◀ [➨ gradino (1)]. 2. (fig.) [in una serie, ciascuno degli stati intermedi che conducono da uno stato a un altro: i g. della scala sociale ;… … Enciclopedia Italiana

avanzare — avanzare1 /avan tsare/ [lat. abantiare, der. di abante avanti ]. ■ v. intr. (aus. avere e essere ) 1. [muoversi in avanti: a. di un passo ] ▶◀ avanzarsi, farsi (o andare o spingersi) avanti, procedere. ↑ addentrarsi, inoltrarsi, penetrare.… … Enciclopedia Italiana

promuovere — {{hw}}{{promuovere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io promossi , tu promovesti ; part. pass. promosso ; in tutta la coniug. la o dittonga preferibilmente in uo se tonica tranne davanti a ss ) 1 Dare impulso a qlco. per farla avanzare e progredire … Enciclopedia di italiano

carriera — /ka r:jɛra/ s.f. [dal provenz. ant. carreira e carriera via percorsa da carri ]. 1. a. [via scelta e seguita nell impiego, nella professione, negli studi: intraprendere la c. militare, di insegnante ] ▶◀ curricolo, curriculum, [con riferimento… … Enciclopedia Italiana

fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana

crescere — / kreʃere/ [lat. crēscĕre ] (io crésco, tu crésci, ecc.; pass. rem. crébbi, crescésti, ecc.; part. pass. cresciuto ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [assol., di persona, diventare più grande, per naturale e progressivo sviluppo: com è cresciuto… … Enciclopedia Italiana

andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana

crescere — cré·sce·re v.intr. e tr. (io crésco) FO 1a. v.intr. (essere) di uomini, animali e piante, diventare più grande secondo un processo naturale: è un bambino che cresce sano e bello, quanto sono cresciuti i tuoi figli!; la poca luce impedisce alla… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

avanzare qn di grado

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

avanzare qn di grado

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: